1
00:00:17,976 --> 00:00:19,579
Snart det kalde vannet
fra Tivoli

2
00:00:19,603 --> 00:00:22,272
vil fosse fra
fontener i Cæsars hager.

3
00:00:22,564 --> 00:00:24,816
Nok en strålende prestasjon
for Cæsar,

4
00:00:25,108 --> 00:00:26,810
helten fra slagmarkene.

5
00:00:26,902 --> 00:00:28,111
Pass på tungen din, Vananius.

6
00:00:28,403 --> 00:00:29,923
Caligula har øyne og ører
overalt.

7
00:00:30,197 --> 00:00:32,407
Vær forsiktig, du
du kan miste hodet.

8
00:00:35,118 --> 00:00:36,788
Bare en annen dag,
utbrøt på arenaen:

9
00:00:36,980 --> 00:00:40,582
«Jeg vil bare ha folk
hadde et hode."

10
00:00:40,874 --> 00:00:42,352
Og han gjorde den uheldige Luntullius,

11
00:00:42,376 --> 00:00:44,127
holde løftet ditt
å endre livet ditt

12
00:00:44,419 --> 00:00:45,712
for keiserens helse.

13
00:00:46,004 --> 00:00:47,440
Og ikke glem, han
hadde sin fetter, Gemellus,

14
00:00:47,464 --> 00:00:50,384
torturert i hjel pga
pusten hans luktet medisin.

15
00:00:50,676 --> 00:00:53,262
Caesar ble fornærmet av å tenke
som hadde tatt ham for å beskytte

16
00:00:53,554 --> 00:00:55,222
seg mot keiseren sin.

17
00:00:55,514 --> 00:00:57,849
Og den stakkars mannen hadde bare
tatt hostemedisin.

18
00:00:58,141 --> 00:00:59,935
Det hadde han ikke mulighet til
bevis din uskyld.

19
00:01:00,894 --> 00:01:03,605
De sier han øver
incest med sine egne søstre.

20
00:01:03,897 --> 00:01:06,817
Og jeg hørte også
at han ønsket å velge sitt

21
00:01:07,109 --> 00:01:09,319
Incitatus hest inn
senator på livstid.

22
00:01:09,611 --> 00:01:10,964
Vi bør komme tilbake til
vakttjeneste.

23
00:01:10,988 --> 00:01:13,365
Ikke glem at det er en
bankett i kveld på palasset.

24
00:01:28,766 --> 00:01:35,166
CALIGULA OG MESSALINA

25
00:01:35,667 --> 00:01:41,767
Bildetekst: LABOK
april/2023

26
00:05:08,475 --> 00:05:10,519
Ingen andre lager meg
føles som deg.

27
00:05:10,811 --> 00:05:11,978
Hvorfor lyver du?

28
00:05:12,270 --> 00:05:14,147
Sa det samme
for Drusilla, jeg vet.

29
00:05:14,439 --> 00:05:15,941
Hun fortalte meg.

30
00:05:16,233 --> 00:05:17,776
Søsteren din er ikke til å stole på.

31
00:05:18,693 --> 00:05:19,986
Hun fortalte det til Liuilla også.

32
00:05:22,781 --> 00:05:25,992
Det er derfor vår
lillesøster er sjalu.

33
00:05:26,284 --> 00:05:27,619
Hun er fortsatt veldig ung.

34
00:05:29,412 --> 00:05:32,374
Kanskje, men det er hun
vokser raskt.

35
00:05:32,666 --> 00:05:35,752
Her om dagen så jeg henne
onanerer hesten din.

36
00:05:37,712 --> 00:05:39,172
Dette er fordi jeg utnevnte ham til senator

37
00:05:40,215 --> 00:05:43,802
Alle adelige av
Roma ønsker å være hopper.

38
00:05:48,056 --> 00:05:49,349
Vil du ikke være det?

39
00:05:59,776 --> 00:06:02,153
Det vil jeg ikke
du har andre.

40
00:06:04,030 --> 00:06:06,533
Jeg er hoppen din og du
Han er hingsten min.

41
00:06:06,825 --> 00:06:10,453
Elsk meg broren min,
min keiser.

42
00:07:50,762 --> 00:07:53,181
Jeg drikker for helsen din guddommelige Cæsar

43
00:07:53,473 --> 00:07:56,017
og dine vakre søstre.

44
00:08:31,636 --> 00:08:34,222
Hva forårsaker deg så mye glede, guddommelige?

45
00:08:34,514 --> 00:08:36,367
Bare tanken på at jeg
Jeg kunne drepe alle disse menneskene

46
00:08:36,391 --> 00:08:38,184
på et øyeblikk.

47
00:08:38,476 --> 00:08:40,020
Høres ikke det gøy ut?

48
00:08:40,311 --> 00:08:42,230
Synes du ikke det er en morsom idé?

49
00:08:45,066 --> 00:08:46,651
La meg lukte på deg
pust, Macronius.

50
00:08:46,943 --> 00:08:48,570
Jeg tok litt medisin
til halsen.

51
00:08:53,116 --> 00:08:54,159
Det stinker som en skunk.

52
00:09:06,129 --> 00:09:08,173
Tør du bruke
en motgift mot Cæsar?

53
00:09:08,465 --> 00:09:09,966
Ikke særlig respekt av deg.

54
00:09:13,762 --> 00:09:15,013
Ta ham bort.

55
00:09:18,349 --> 00:09:20,393
Jeg mente ikke å fornærme deg, beklager.

56
00:09:22,520 --> 00:09:24,064
Jeg vil ha Macronius
bli straffet,

57
00:09:25,356 --> 00:09:27,734
for å fornærme keiseren din
and the sisters.

58
00:09:28,026 --> 00:09:30,320
En utilgivelig forbrytelse,
få ham henrettet.

59
00:09:30,612 --> 00:09:33,907
Nei, jeg ber deg,
Jeg gjorde ingenting.

60
00:09:45,168 --> 00:09:47,003
Du gjør meg gal av lyst.

61
00:09:47,295 --> 00:09:49,255
Jeg kommer til deg dette
natt, Drusilla.

62
00:09:50,215 --> 00:09:53,635
Kom nå, i kveld
Jeg har andre forpliktelser.

63
00:09:55,641 --> 00:09:57,241
Det er guddommelig!

64
00:10:00,642 --> 00:10:03,478
Trenger du hjelp, kjære søster?

65
00:10:03,770 --> 00:10:06,940
Callistos spyd gjør det ikke
Tilfredsstiller Livilla deg?

66
00:10:07,232 --> 00:10:08,626
Agrippina fortalte meg
Hva er mer om ham?

67
00:10:08,650 --> 00:10:09,818
vakre "spyd" av imperiet.

68
00:10:11,194 --> 00:10:14,280
Vår kjære hingstebror
slå ham lett.

69
00:10:15,865 --> 00:10:17,325
Bare senatoren kan slå meg.

70
00:10:23,248 --> 00:10:27,794
Claudius Tiberius Germanicus,
Hvorfor sover du?

71
00:10:31,172 --> 00:10:36,010
Caligula bare hvilte,
men kall meg onkel Claudius.

72
00:10:36,302 --> 00:10:39,889
Alle disse andre
navn betyr ingenting.

73
00:10:44,144 --> 00:10:48,273
Du skammer deg ikke
å komme ned slik på din alder?

74
00:10:51,192 --> 00:10:52,610
Jeg er sliten.

75
00:10:52,902 --> 00:10:56,322
Ødeleggelsen av
Cártago utmattet meg.

76
00:10:56,614 --> 00:10:58,199
Ødeleggelsen av Kartago, faktisk.

77
00:10:58,491 --> 00:11:00,869
Det ble utslitt der nede.

78
00:11:07,709 --> 00:11:09,377
Har du det gøy, søster?

79
00:11:25,560 --> 00:11:26,560
Stoppe.

80
00:11:26,644 --> 00:11:28,813
Jeg kommer med en melding
haster for Cæsar.

81
00:11:29,105 --> 00:11:30,833
Ave, hvor er du fra?
Kommer du, budbringer?

82
00:11:30,857 --> 00:11:33,026
Ave, jeg kommer med nyheter fra
Keiser av Tyskland.

83
00:11:33,318 --> 00:11:34,318
La det passere.

84
00:11:40,241 --> 00:11:43,203
Gjør vei, jeg kommer med nyheter
fra fjerne land til Cæsar!

85
00:11:48,541 --> 00:11:49,727
Det er et budskap til keiseren.

86
00:11:49,751 --> 00:11:52,003
Hva kan det være?

87
00:12:09,812 --> 00:12:12,148
Gjør plass for
den keiserlige budbringeren.

88
00:12:15,276 --> 00:12:17,737
Hilsen, Guddommelig
keiser over hele Roma.

89
00:12:20,198 --> 00:12:22,367
Jeg håper du er den
bærer av gode nyheter.

90
00:12:22,659 --> 00:12:24,827
Vel, det vil jeg gjerne,
men nyhetene er dårlige.

91
00:12:25,119 --> 00:12:28,248
Lentullus forrådte ham inn
kamp mot hunnerne.

92
00:12:28,539 --> 00:12:29,659
Fortsett, jeg hadde allerede forestilt meg.

93
00:12:29,832 --> 00:12:30,832
Å Cæsar, det ser ut til å være det

94
00:12:30,959 --> 00:12:32,752
en konspirasjon mot deg.

95
00:12:32,844 --> 00:12:33,870
Hvem konspirerer mot meg?

96
00:12:33,962 --> 00:12:35,682
- Din søster, Drusilla og...
- Gi ham vin

97
00:12:35,755 --> 00:12:37,632
Jeg skal ta vare på det umiddelbart.

98
00:12:39,634 --> 00:12:41,970
Nå må du
drikke for helsen min.

99
00:12:55,984 --> 00:12:56,984
Chereas?

100
00:12:59,904 --> 00:13:00,904
På din kommando.

101
00:13:01,823 --> 00:13:03,943
Gå med pretorianervakten
og arrestere alle medlemmer

102
00:13:04,200 --> 00:13:05,880
av familiene til Lentullus
og Lepidus

103
00:13:05,994 --> 00:13:07,954
sammen med slavene deres.

104
00:13:08,246 --> 00:13:10,873
Dine bestillinger vil bli oppfylt
om en time, Cesar.

105
00:13:37,650 --> 00:13:39,277
Drep dem alle!

106
00:13:50,621 --> 00:13:51,621
Snakke.

107
00:13:52,832 --> 00:13:53,832
Nei.

108
00:13:53,651 --> 00:13:55,293
Cordulonus vil slippe
språket ditt.

109
00:13:55,585 --> 00:13:56,585
Nei, nei

110
00:13:59,839 --> 00:14:01,900
Må snu raskere
ellers blir jeg irritert.

111
00:14:13,603 --> 00:14:16,856
Nå vil jeg ha navnene
av alle involverte

112
00:14:17,148 --> 00:14:20,193
i konspirasjonen mot vår
keiser eller dø.

113
00:14:20,485 --> 00:14:21,652
Jeg har ikke noe imot.

114
00:14:21,944 --> 00:14:23,571
Jeg vil aldri snakke.

115
00:14:23,863 --> 00:14:26,199
Det har du ikke rett til
torturere meg slik.

116
00:14:26,491 --> 00:14:28,284
Du vet hvem jeg er,
Jeg er Lepidus.

117
00:14:29,035 --> 00:14:30,535
Første konsul i Roma.

118
00:14:30,787 --> 00:14:33,831
Hvorfor skulle jeg bry meg
med den første konsulen i Roma?

119
00:14:34,123 --> 00:14:36,626
Så vidt jeg vet, du
er bare en ekkel forræder.

120
00:14:43,424 --> 00:14:44,424
Raskere!

121
00:15:39,939 --> 00:15:40,982
Han vil ikke snakke.

122
00:15:42,859 --> 00:15:47,280
Vel, det er bedre, tapet ditt
er vår seier,

123
00:15:47,572 --> 00:15:49,365
etter å ha torturert ham til døde.

124
00:15:51,159 --> 00:15:54,328
Macronues, Chereas, kom.

125
00:16:06,716 --> 00:16:08,885
Som din keiser
ser det ut fra denne posisjonen?

126
00:16:09,177 --> 00:16:12,597
Slik gir du tilbake
som hjalp deg

127
00:16:12,889 --> 00:16:14,140
bygge ditt imperium?

128
00:16:14,432 --> 00:16:15,659
Jeg glemte nesten at det var deg

129
00:16:15,683 --> 00:16:18,769
som kvelte det guddommelige
Tiberius med en pute.

130
00:16:20,521 --> 00:16:23,357
Å drepe din gamle onkel
på en så barbarisk måte,

131
00:16:23,649 --> 00:16:25,318
det var en forkastelig ting å gjøre.

132
00:16:26,861 --> 00:16:27,570
Chereas.

133
00:16:27,862 --> 00:16:28,862
Til din tjeneste, Cesar.

134
00:16:31,407 --> 00:16:33,784
Kutt halsen til denne fyren
morder.

135
00:16:34,076 --> 00:16:36,537
Og husk å gjøre
veldig sakte.

136
00:16:36,829 --> 00:16:38,664
Jeg vil at han skal lide.

137
00:17:41,102 --> 00:17:43,729
Jeg ønsker deg ikke
lide, Lepidus. Drikk dette.

138
00:18:03,958 --> 00:18:06,502
Tror du jeg er en tosk?

139
00:18:06,794 --> 00:18:10,673
Jeg kjenner budbringeren
Jeg løp fra deg.

140
00:18:12,300 --> 00:18:13,300
Til meg?

141
00:18:14,218 --> 00:18:16,053
Hvordan kan du tenke noe sånt?

142
00:18:16,345 --> 00:18:18,598
Hvilken grunn ville jeg ha?

143
00:18:18,889 --> 00:18:20,850
Kanskje Drusilla gjorde det.

144
00:18:21,142 --> 00:18:24,478
Vil du ha din nye
mann være keiser.

145
00:18:26,147 --> 00:18:29,692
Hun er ambisiøs, men hvorfor meg?

146
00:18:29,984 --> 00:18:33,821
Jeg er allerede førstedamen
av imperiet.

147
00:18:34,113 --> 00:18:37,658
Fordi du vil
imperium for din sønn.

148
00:18:37,950 --> 00:18:41,495
Et barn som fortsatt
suger en slave.

149
00:18:41,787 --> 00:18:43,664
La lille Nero stå utenfor dette.

150
00:18:43,956 --> 00:18:46,834
Du ser skjulte konspiratorer
i hvert hjørne av palasset

151
00:18:47,126 --> 00:18:48,461
og enhver mistenkt

152
00:18:48,753 --> 00:18:51,088
dø for enhver unnskyldning.

153
00:18:51,380 --> 00:18:53,507
Jo mer du dreper,
Jeg vil ha færre fiender.

154
00:18:54,842 --> 00:18:57,303
Med Lepidus og
Macronius ute av veien,

155
00:18:57,595 --> 00:18:58,763
Hvem andre er overlatt til frykt?

156
00:19:00,556 --> 00:19:01,849
Ingen.

157
00:19:05,561 --> 00:19:09,398
Men jeg burde
drep Drusilla og deg.

158
00:19:10,441 --> 00:19:13,986
Jeg vil imidlertid sende den
å gå i eksil på Capri,

159
00:19:14,278 --> 00:19:15,404
for nå.

160
00:19:24,205 --> 00:19:26,332
Du må forstå, å
lagre opptredener,

161
00:19:26,624 --> 00:19:28,918
Jeg må sende deg
selv om det er nødvendig.

162
00:19:29,210 --> 00:19:32,755
Takk for din nåde,
er veldig sjenerøs.

163
00:19:33,047 --> 00:19:34,548
Prøv å være sånn med folket.

164
00:19:34,840 --> 00:19:36,842
De elsker deg og respekterer deg.

165
00:19:37,134 --> 00:19:38,928
Nei, jeg kan ikke.

166
00:19:39,220 --> 00:19:41,460
Så lenge det finnes fiender
av Cæsar skjult.

167
00:19:41,681 --> 00:19:42,264
Jeg skal jakte på dem.

168
00:19:42,556 --> 00:19:45,643
Selv om for dette
trenger å brenne Roma.

169
00:20:31,272 --> 00:20:32,272
Men hvorfor?

170
00:20:32,398 --> 00:20:34,191
Han er så umenneskelig.

171
00:20:34,483 --> 00:20:37,445
Han er Cæsar,
alt er forutbestemt.

172
00:20:37,737 --> 00:20:38,737
Du kan ikke endre det.

173
00:20:38,779 --> 00:20:39,864
Slutt å bekymre deg,

174
00:20:40,865 --> 00:20:42,575
Du er i ferd med å
følge gudenes vilje

175
00:20:42,867 --> 00:20:44,285
og oppfylle profetien.

176
00:20:46,162 --> 00:20:47,955
Søstrene dine er med
Capri, i eksil.

177
00:20:48,247 --> 00:20:51,917
Din vei vil være klar for
bli keiserinne.

178
00:20:58,215 --> 00:21:00,509
Hva skal jeg ringe
Caligulas oppmerksomhet?

179
00:21:00,801 --> 00:21:03,971
Overlat det til meg
Kjære, stol på moren din.

180
00:21:04,263 --> 00:21:05,723
Jeg vet en måte.

181
00:21:06,015 --> 00:21:07,695
Han vil ha alle

182
00:21:07,892 --> 00:21:09,518
glem denne massakren.

183
00:21:09,810 --> 00:21:11,103
Så vil han gi dem et show.

184
00:21:12,438 --> 00:21:15,191
Det er veien til
lindre raseriet til rabblen.

185
00:21:15,483 --> 00:21:16,923
Og du vil være den første kvinnen

186
00:21:16,984 --> 00:21:19,069
kjempe mot en gladiator og vinn.

187
00:21:19,361 --> 00:21:22,573
Hvorfor skulle du ellers
Tror du jeg lærte deg hvordan du kjemper?

188
00:21:22,865 --> 00:21:25,201
Og når det var stille
en baby jeg ga deg

189
00:21:25,493 --> 00:21:27,286
dine første leksjoner om
hvordan å elske.

190
00:22:37,106 --> 00:22:41,026
Etter ordre fra Cæsar, strålende
hersker over romerriket

191
00:22:41,318 --> 00:22:42,318
og befolkningen,

192
00:22:43,153 --> 00:22:44,738
etter straffereaksjoner

193
00:22:45,030 --> 00:22:48,033
til konspiratørene.

194
00:22:48,325 --> 00:22:52,371
Det blir utdeling
kornfri

195
00:22:52,663 --> 00:22:55,332
på slutten av kampen
gladiatorer på arenaen.

196
00:23:13,976 --> 00:23:14,976
La oss gå

197
00:23:32,494 --> 00:23:35,364
Som de elsker meg!
Bare for moro skyld,

198
00:23:35,456 --> 00:23:37,458
de ofrer livet.

199
00:24:47,152 --> 00:24:49,238
Det blir tommelen ned
Denne gangen, hva sier du?

200
00:24:50,848 --> 00:24:51,773
Jeg vedder på 20.

201
00:24:51,865 --> 00:24:52,865
Ok.

202
00:24:57,371 --> 00:24:58,371
Jeg hater vold.

203
00:24:59,248 --> 00:25:01,959
Med mindre dets utøvere
bli drept.

204
00:25:10,426 --> 00:25:11,802
Har du det gøy, lillesøster?

205
00:25:12,094 --> 00:25:16,140
Veldig. Jeg elsker
måten du bruker tommelen på.

206
00:25:16,432 --> 00:25:20,019
Jeg er redd din
kjæresten liker det ikke.

207
00:25:20,310 --> 00:25:22,229
Hver gladiator som dør

208
00:25:22,521 --> 00:25:25,983
tar med seg en formue.

209
00:25:26,275 --> 00:25:27,609
Du har rett, Cæsar.

210
00:25:28,652 --> 00:25:30,654
Det gjør så vondt
lommen så vel som i hjertet,

211
00:25:32,489 --> 00:25:35,868
Tenk på et nytt spill.

212
00:25:36,160 --> 00:25:38,203
Alt dette blodet er så kjedelig.

213
00:25:38,495 --> 00:25:40,289
Jeg vil ha noe livlig.

214
00:25:40,581 --> 00:25:41,999
Overlat det til meg, guddommelige keiser.

215
00:25:44,585 --> 00:25:46,420
Jeg har laget en overraskelse til deg.

216
00:26:13,113 --> 00:26:15,741
Hei Cæsar, mektig keiser,
Jeg hilser deg.

217
00:26:17,326 --> 00:26:20,245
Hvorfor sende en slik skapning
vakkert å dø på arenaen?

218
00:26:22,206 --> 00:26:25,250
Jeg gjorde mitt beste for å
ikke å kjempe.

219
00:26:25,542 --> 00:26:27,836
Men hun er en jente
bestemt og jeg kunne ikke.

220
00:26:28,921 --> 00:26:30,923
Hun ønsket å sette livet sitt
henne i hendene hans.

221
00:26:32,800 --> 00:26:37,471
Din skjebne avhenger av tommelen
av keiseren deres.

222
00:28:35,589 --> 00:28:39,176
Jeg gir deg to dekar
land og 400 gullmynter.

223
00:28:39,468 --> 00:28:40,761
Takk, Cesar.

224
00:28:41,053 --> 00:28:43,180
Jeg ga deg det dobbelte
for å være kvinne.

225
00:28:44,306 --> 00:28:46,058
Men jeg vil ha noe tilbake.

226
00:28:46,350 --> 00:28:48,518
Jeg vil at du kastrerer ham.

227
00:28:55,150 --> 00:28:56,151
Ikke adlyd meg.

228
00:28:57,569 --> 00:28:59,529
Det er ordren til din guddommelige keiser.

229
00:29:02,366 --> 00:29:04,117
Du har ikke noe valg, Messalina,

230
00:29:04,409 --> 00:29:06,912
adlyde ham eller
død akkurat som meg.

231
00:29:16,463 --> 00:29:17,589
Du adlød meg ikke.

232
00:29:21,969 --> 00:29:23,971
Gjorde meg til en tosk
foran mengden.

233
00:29:26,473 --> 00:29:27,891
Jeg vil vite hvorfor du gjorde dette.

234
00:29:31,019 --> 00:29:32,854
Din stolthet kan forårsake
problemer.

235
00:29:34,439 --> 00:29:37,818
Jeg ser ingen grunn til å transformere
en gladiator til en evnukk.

236
00:29:38,110 --> 00:29:40,230
Du har mot og ditt
svaret er skarpt, men dette er det

237
00:29:40,320 --> 00:29:42,240
den virkelige grunnen
hvilken står det?

238
00:29:42,281 --> 00:29:43,801
Med all respekt, Cæsar.

239
00:29:43,865 --> 00:29:45,617
Jeg er sterk fordi jeg fortsatt er jomfru

240
00:29:45,909 --> 00:29:48,537
og det vil jeg forbli til
Jeg bestemmer meg for å endre meg.

241
00:29:48,829 --> 00:29:49,371
Du forteller meg det

242
00:29:49,663 --> 00:29:50,974
at hvis jeg bestiller det
gå til sengs med meg,

243
00:29:50,998 --> 00:29:53,166
meg også
Vil du nekte mitt ønske i dette?

244
00:29:53,458 --> 00:29:55,502
Ja, og jeg vil be om det
mening om Afrodite.

245
00:30:11,268 --> 00:30:14,146
Ikke påkall gudinnen
av kjærlighet til å gripe inn.

246
00:30:14,438 --> 00:30:18,650
Hun er kanskje ikke rettferdig
noen jeg bare kunne misunne.

247
00:30:20,360 --> 00:30:24,197
- Min dedikasjon til henne
nest etter min lojalitet

248
00:30:24,489 --> 00:30:27,993
til min guddommelige keiser,
Det er opp til ham å bestemme min skjebne.

249
00:30:34,041 --> 00:30:35,500
Vennligst la meg gå nå.

250
00:33:29,841 --> 00:33:34,054
Det er meg, slaven din, Messalina,

251
00:33:34,346 --> 00:33:35,472
gjør med meg hva du vil.

252
00:33:35,764 --> 00:33:37,641
Kjærtegn meg med dine varme lepper.

253
00:34:57,721 --> 00:34:59,097
Frykt ikke, min dame.

254
00:34:59,389 --> 00:35:01,474
Han ble gjort til evnukk før
at Cæsar ville forlate ham

255
00:35:01,766 --> 00:35:02,976
hjelpe henne i badene.

256
00:35:03,268 --> 00:35:04,388
Han kunne vært spart.

257
00:35:04,444 --> 00:35:05,684
Jeg trengte ikke hjelp.

258
00:35:05,729 --> 00:35:06,855
Jeg svømmer veldig bra.

259
00:35:46,811 --> 00:35:48,563
Temperaturen er etter min smak.

260
00:35:50,899 --> 00:35:52,817
Tror du det er nok melk i den?

261
00:35:54,819 --> 00:35:55,987
Hun gir aldri nok melk

262
00:35:56,279 --> 00:35:57,989
med mindre hun er det
begeistret av kjæresten.

263
00:35:59,282 --> 00:36:00,867
Kom med "falonary".

264
00:38:24,469 --> 00:38:26,304
Jeg vil gjerne ha en svømmetime.

265
00:38:28,598 --> 00:38:30,558
Hørte du ikke?
Jeg ga deg en ordre!

266
00:38:30,850 --> 00:38:31,850
Ja, frue.

267
00:38:34,813 --> 00:38:36,231
Skal du ikke ta den av?

268
00:38:36,523 --> 00:38:37,649
Å nei, jeg kan ikke.

269
00:38:39,234 --> 00:38:41,945
Jeg tenkte en
evnukken hadde ingenting å skjule.

270
00:38:47,116 --> 00:38:48,910
Gudene var virkelig
raus med deg.

271
00:38:49,202 --> 00:38:50,328
Den er stor som en gran.

272
00:38:51,329 --> 00:38:53,998
Det må være som det ble sagt
for lenge siden,

273
00:38:54,290 --> 00:38:56,793
at hvis du beskjærer et tre
grenene blir sterkere.

274
00:38:58,253 --> 00:38:59,253
Mellom.

275
00:40:12,619 --> 00:40:14,037
Hei, hei, hei

276
00:40:18,416 --> 00:40:19,500
Hei Cæsar.

277
00:42:24,500 --> 00:42:25,780
Hver hoppe i stallen lever

278
00:42:25,960 --> 00:42:27,712
bare å sette sammen
for den hingsten.

279
00:42:28,004 --> 00:42:30,173
Uten tvil, han
den største hingsten

280
00:42:30,465 --> 00:42:32,216
i mitt imperium, Incitatus,

281
00:42:33,426 --> 00:42:37,346
Arranger en gallakveld for
hedre min bemerkelsesverdige hest.

282
00:42:37,638 --> 00:42:38,638
Gå nå.

283
00:42:41,184 --> 00:42:42,727
Jeg skal gi deg en gave,
min kjære.

284
00:42:43,686 --> 00:42:47,356
Så snart du er født, du
vil få sønnen til Incitatus.

285
00:42:48,441 --> 00:42:50,151
I dag på Cæsars ønske

286
00:42:50,443 --> 00:42:53,396
gi æresretten
fra hingsten Incitatus

287
00:42:53,488 --> 00:42:54,530
sitte her mellom oss.

288
00:42:54,822 --> 00:42:57,182
Din bestilling er basert
i spådomskunsten av hesten

289
00:42:57,408 --> 00:42:59,327
av Alexander av Makedonien,

290
00:42:59,619 --> 00:43:01,370
han guddommeliggjorde hesten Bucephalus.

291
00:43:05,041 --> 00:43:07,126
Cæsars argumentasjon er rettferdig.

292
00:43:07,418 --> 00:43:08,896
Men jeg vil spørre deg,
av senatet,

293
00:43:08,920 --> 00:43:11,297
å forestille seg hva
guddommelige Augustus ville ha sagt.

294
00:43:12,924 --> 00:43:14,175
Vel, hørte du det?

295
00:43:14,467 --> 00:43:15,718
Å, edle Incitatus.

296
00:43:16,010 --> 00:43:18,179
De kloke ordene dine
andre senatorer.

297
00:43:19,889 --> 00:43:21,224
Lytte.

298
00:43:21,516 --> 00:43:23,643
Den guddommelige Cæsar, hans
pretensjon er en fornærmelse

299
00:43:23,935 --> 00:43:25,603
til senatet og folket generelt.

300
00:43:25,695 --> 00:43:26,521
Jeg misunner tungene dine,

301
00:43:26,813 --> 00:43:29,482
som kan forvandle seg
slike tanker til ord.

302
00:43:29,774 --> 00:43:32,652
Du glemte hvem
kalt denne edle skapningen

303
00:43:32,944 --> 00:43:34,362
og dekket ham med herlighet?

304
00:43:34,654 --> 00:43:36,155
De har absolutt ikke glemt.

305
00:43:36,447 --> 00:43:38,032
Det var romerne.

306
00:43:38,324 --> 00:43:41,152
Hvis du tror at rase
hans er ikke

307
00:43:41,244 --> 00:43:44,038
på din høyde, han
har stamtavle for å bevise det.

308
00:43:45,706 --> 00:43:47,267
Det er en fornærmelse mot senatet.

309
00:43:47,291 --> 00:43:48,291
En krenkelse av Roma.

310
00:43:48,376 --> 00:43:50,670
Aldri hørt om
av noe så latterlig.

311
00:43:50,962 --> 00:43:52,672
Må jeg minne deg på også?

312
00:43:52,964 --> 00:43:54,257
Det hvis det ikke var for min

313
00:43:55,842 --> 00:43:59,053
klok og rettferdig måte å styre på.

314
00:43:59,345 --> 00:44:00,555
Du ville ikke vært her
lovfeste.

315
00:44:00,847 --> 00:44:03,307
I så fall foretrekker jeg å trekke meg
i frivillig eksil.

316
00:44:03,599 --> 00:44:04,743
- Jeg følger deg
- Jeg er enig med deg

317
00:44:04,767 --> 00:44:07,728
Enig.

318
00:44:08,020 --> 00:44:10,982
Som du ønsker, den
eksil kan være veldig ensomt,

319
00:44:11,274 --> 00:44:12,567
en forferdelig opplevelse,

320
00:44:12,859 --> 00:44:15,153
spesielt når du ikke har
pluss keiserens tjenester.

321
00:44:15,444 --> 00:44:17,196
Og det er ingen grunn til å gå.

322
00:44:17,488 --> 00:44:20,149
Du kan forbli i senatet
og snakke fritt

323
00:44:20,241 --> 00:44:21,659
alt du vil.

324
00:44:21,951 --> 00:44:24,495
Jeg vil bare at de skal behandle
denne hesten også.

325
00:44:35,381 --> 00:44:39,200
Vår retur vil forstyrre
roen til Caligula.

326
00:44:39,510 --> 00:44:41,721
Denne uttalelsen er beskjeden.

327
00:44:42,013 --> 00:44:44,640
Jeg skal holde meg godt unna
sin vei for nå.

328
00:44:44,932 --> 00:44:47,602
Han blir gal når
oppdage at vi har forlatt øya.

329
00:44:47,894 --> 00:44:49,604
Det virker som du allerede er gal etter

330
00:44:50,980 --> 00:44:51,980
Messalina.

331
00:44:53,691 --> 00:44:55,318
Jeg tror jeg kan takle henne.

332
00:44:56,277 --> 00:44:57,653
Hun er en billig liten tispe.

333
00:45:26,307 --> 00:45:29,268
Tillat meg, Divine
Caesar, introduser min venn

334
00:45:29,560 --> 00:45:31,354
Pisone og hans unge brud.

335
00:45:34,148 --> 00:45:35,775
Et par slike dyder,

336
00:45:36,067 --> 00:45:38,402
det er en ære for Roma og dets imperium.

337
00:45:38,694 --> 00:45:40,729
Mitt liv og mine eiendeler
står til din disposisjon,

338
00:45:40,821 --> 00:45:42,365
Guddommelig Cæsar.

339
00:45:42,657 --> 00:45:43,824
Det er vi sikre på.

340
00:45:44,016 --> 00:45:45,301
Bli med min
gjester.

341
00:45:45,493 --> 00:45:46,493
Takk.

342
00:45:46,661 --> 00:45:47,203
Komme.

343
00:45:47,495 --> 00:45:48,495
Følg meg.

344
00:45:58,673 --> 00:46:00,758
Opprørsk par.

345
00:46:02,802 --> 00:46:05,429
Jeg vedder på en ørering
gull at de begge er jomfruer.

346
00:46:05,721 --> 00:46:06,764
Er han sikker?

347
00:46:07,056 --> 00:46:08,599
Det kan sees i øynene dine.

348
00:46:14,939 --> 00:46:15,939
Kjære!

349
00:46:21,696 --> 00:46:23,030
Hva kan jeg gjøre for deg, Cæsar?

350
00:46:23,322 --> 00:46:24,962
Finn en måte å
ta med paret

351
00:46:25,199 --> 00:46:28,869
å konsumere din
kjærlighet i det keiserlige rommet.

352
00:46:29,161 --> 00:46:30,538
Det vil bli gjort.

353
00:47:47,948 --> 00:47:49,784
Bryllupet
nå skal det fullbyrdes.

354
00:47:52,620 --> 00:47:53,871
Etter gammel skikk

355
00:47:55,664 --> 00:47:56,665
som etablert

356
00:47:58,709 --> 00:48:03,464
av Romulus og den ærverdige
Cæsar Octavius Augustus.

357
00:48:07,468 --> 00:48:08,468
Forlat oss nå.

358
00:48:30,616 --> 00:48:32,118
Hender av bruden.

359
00:48:32,410 --> 00:48:33,410
Hun er min.

360
00:49:30,134 --> 00:49:31,574
Snu, seremonien

361
00:49:31,760 --> 00:49:34,555
er ikke komplett uten mannen sin.

362
00:50:41,664 --> 00:50:42,331
Drikke.

363
00:50:42,623 --> 00:50:43,832
Denne vinen vil gi deg

364
00:50:45,000 --> 00:50:47,836
styrke og glede å elske.

365
00:50:48,128 --> 00:50:49,588
Det er lotusblomst i den,

366
00:50:49,880 --> 00:50:52,341
en tilberedt trylledrikk,
spesielt for min mor.

367
00:50:52,633 --> 00:50:54,301
Moren din vet mer enn Bacchus.

368
00:50:55,229 --> 00:50:59,223
Det er en passende drink
bare for en keiser.

369
00:50:59,515 --> 00:51:01,350
Din helse betyr
mye for henne.

370
00:51:01,642 --> 00:51:03,811
Likevel,
Jeg føler meg ikke bra i det hele tatt.

371
00:51:06,480 --> 00:51:08,607
Rundt din
plager søstre deg?

372
00:51:10,859 --> 00:51:15,322
Å, jeg er forbannet med
søstre, siden de forlot eksil,

373
00:51:15,614 --> 00:51:17,616
de unngikk meg
så mye de kunne.

374
00:51:17,908 --> 00:51:21,078
Jeg vet at de er det
venter på at jeg skal ringe dem.

375
00:51:21,370 --> 00:51:23,247
Jeg har bare ikke tenkt å tilgi dem.

376
00:51:25,708 --> 00:51:26,708
Se.

377
00:51:29,712 --> 00:51:30,712
Jeg elsker deg, Calisto.

378
00:51:30,796 --> 00:51:32,631
Jeg er fortært av
Jeg ønsker deg.

379
00:51:33,632 --> 00:51:35,175
Mer enn for broren din?

380
00:51:35,467 --> 00:51:38,137
Å, det gjør ikke Caligula
det fascinerer meg mer.

381
00:51:38,429 --> 00:51:41,056
Han har ingen innvendinger mot
min kjærlighet til deg.

382
00:51:41,348 --> 00:51:43,183
Han lovet å forlate meg
gjøre hva jeg vil.

383
00:51:44,852 --> 00:51:46,520
Hvis du skilles
din kone for meg.

384
00:51:48,772 --> 00:51:49,772
Skilsmisse er ikke et problem.

385
00:51:49,898 --> 00:51:51,900
Min kone deler
Caligulas seng.

386
00:52:14,340 --> 00:52:15,758
Ingen trodde det
kunne gjøres.

387
00:52:16,050 --> 00:52:17,843
Da han nådde det
robust fjellkjede.

388
00:52:18,135 --> 00:52:22,014
Han tok alle elefantene
gjennom disse passasjene.

389
00:52:23,307 --> 00:52:26,935
Men hva vet du, Merope,
av alle disse gamle tingene?

390
00:52:27,227 --> 00:52:29,521
Det er en historietime, ikke noe mer.

391
00:52:29,813 --> 00:52:33,108
Dine bedrifter interesserer meg
mye mer enn de av

392
00:52:33,400 --> 00:52:37,112
legendariske Hannibal. Han er død
lenge siden, og begravd..

393
00:52:37,404 --> 00:52:41,200
Mens vi har mye
livet fremover.

394
00:52:45,162 --> 00:52:48,123
Å ja, det må vi
virkelig nyte det.

395
00:52:48,415 --> 00:52:49,415
Lev for i dag.

396
00:52:49,625 --> 00:52:51,293
I morgen er det for sent.

397
00:54:36,148 --> 00:54:38,091
Jeg kalte dem til et møte her

398
00:54:38,183 --> 00:54:39,526
for å unngå mistanke,

399
00:54:40,652 --> 00:54:42,613
Hvis nyhetene om denne konspirasjonen kommer ut,

400
00:54:42,905 --> 00:54:45,115
alle av oss her vil være ofre

401
00:54:45,407 --> 00:54:46,927
av vaktens sverd
pretorianer.

402
00:54:47,075 --> 00:54:48,887
Heldigvis til og med Cheresa

403
00:54:48,911 --> 00:54:50,391
innså at Caligula
må fjernes

404
00:54:50,621 --> 00:54:52,873
makt til det beste for imperiet.

405
00:54:53,165 --> 00:54:55,250
Det er i hvert fall positivt,

406
00:54:55,542 --> 00:54:57,461
Men ikke ha for mange illusjoner.

407
00:54:57,753 --> 00:54:59,129
Det vil være farlig.

408
00:55:00,088 --> 00:55:03,925
Det er min plikt å advare alle,
at hvis noen legion av min bror

409
00:55:04,017 --> 00:55:06,678
forbli trofast til
ham, vil resultatet være tvilsomt.

410
00:55:07,638 --> 00:55:10,307
Jeg vet, det er en vanskelig oppgave,

411
00:55:10,599 --> 00:55:13,227
men mye forberedelse
den ble laget for dette.

412
00:55:14,144 --> 00:55:16,538
Under press vil vi ha
nøkkelmenn

413
00:55:16,630 --> 00:55:18,857
under vår kommando

414
00:55:19,149 --> 00:55:20,149
Og Chereas?

415
00:55:20,359 --> 00:55:21,999
Det er et problem at
vi må møte.

416
00:55:22,077 --> 00:55:24,046
Han vil ha overlevd
til formålet ditt.

417
00:55:24,238 --> 00:55:27,658
Vi trenger noen
lede opprøret,

418
00:55:27,750 --> 00:55:29,910
en mann som har
offentlig godkjenning

419
00:55:30,202 --> 00:55:32,704
Claudius må fortsatt
bli enige om han skal styre.

420
00:55:33,872 --> 00:55:36,750
Du er enig hvis du tror det
det er bestemt for dette.

421
00:55:37,960 --> 00:55:39,586
Vær forsiktig med dette,

422
00:55:39,678 --> 00:55:42,965
Claudius må ikke innse
hvem er i den.

423
00:55:43,257 --> 00:55:44,383
Det kan bety slutten.

424
00:55:44,675 --> 00:55:46,802
Han ville sikkert tenke
den utilgivelige konspirasjonen.

425
00:55:47,094 --> 00:55:48,846
Caligula må være det
varslet umiddelbart.

426
00:55:49,137 --> 00:55:50,137
Nei.

427
00:55:50,180 --> 00:55:52,891
Hans skjebne er satt,
du kan ikke koble den til din.

428
00:55:56,228 --> 00:55:58,939
Det er ingen annen
annen løsning enn å flykte.

429
00:56:00,065 --> 00:56:01,441
Overlat det til meg.

430
00:56:01,733 --> 00:56:03,735
Jeg har alltid spådd hva som er riktig å gjøre.

431
00:56:05,195 --> 00:56:07,239
Mitt råd alltid
tjente ham godt.

432
00:56:39,479 --> 00:56:42,774
Du her, hva skylder jeg denne æren?

433
00:56:43,066 --> 00:56:44,985
Jeg hadde problemer med å sove.

434
00:56:45,277 --> 00:56:46,597
Jeg så det var lys her.

435
00:56:46,862 --> 00:56:48,238
Så jeg gikk inn.

436
00:56:48,530 --> 00:56:50,450
Det gjør jeg nok ikke
Jeg ville ikke finne noen andre

437
00:56:50,616 --> 00:56:52,326
våken på denne timen,
unntatt den vise Claudius.

438
00:56:52,618 --> 00:56:53,994
Jeg studerer historie hele natten.

439
00:56:54,286 --> 00:56:57,456
Hvis du kaller det klokt,
så Claudius er klok.

440
00:56:57,748 --> 00:57:00,167
Det burde du gjøre
del av historien.

441
00:57:01,084 --> 00:57:02,711
Ikke bare studer det.

442
00:57:03,003 --> 00:57:05,213
Det overlater jeg til mitt
strålende nevø.

443
00:57:05,505 --> 00:57:09,259
Ungdommen hans holder ham tilbake
å sette pris på fortiden.

444
00:57:12,429 --> 00:57:15,182
Ydmykhet er ikke en av
bedre krav til storhet.

445
00:57:15,474 --> 00:57:17,225
Du må ikke undervurdere deg selv.

446
00:57:17,517 --> 00:57:19,603
Din vennlighet er skremmende.

447
00:57:19,895 --> 00:57:23,023
Jeg vet ikke hvorfor jeg skulle
fortjener en slik vurdering fra deg.

448
00:57:23,315 --> 00:57:25,776
Fortell meg det virkelige
grunn til å være her.

449
00:57:26,068 --> 00:57:28,236
jeg er lei
livet i palasset.

450
00:57:29,571 --> 00:57:32,950
Jeg trenger nye distraksjoner,
en ny opplevelse.

451
00:57:35,160 --> 00:57:37,412
Jeg er lei av plikter
av en kvinne.

452
00:57:37,704 --> 00:57:42,125
Det er ikke lett for en
kvinne som deg tilfredsstiller

453
00:57:43,585 --> 00:57:46,171
dine ambisjoner i verden
der vi bor.

454
00:57:46,463 --> 00:57:47,714
Du må innrette deg.

455
00:57:48,840 --> 00:57:52,552
Men med meg trenger du ikke
spille denne rollen.

456
00:57:52,844 --> 00:57:56,223
Min impotens stopper meg
å behandle henne som andre.

457
00:57:57,432 --> 00:57:59,112
Ikke gi etter for en så trist skjebne,

458
00:57:59,267 --> 00:58:01,311
Jeg vil snart gjenopprette
sin tidligere kraft

459
00:58:02,479 --> 00:58:04,648
og få deg til å føle
en mann igjen.

460
00:58:05,899 --> 00:58:10,821
Hvis du vil ha meg,
Jeg vil være din alene.

461
00:58:11,530 --> 00:58:12,948
Jeg vil alltid være trofast mot deg.

462
00:58:56,408 --> 00:58:58,952
Død over Caligula!

463
00:58:59,244 --> 00:59:00,537
Død over Caligula!

464
00:59:33,695 --> 00:59:36,364
Hvor er Cheresa,
min predikant til gud?

465
00:59:36,656 --> 00:59:37,656
Og Messalina?

466
00:59:37,699 --> 00:59:38,825
Callisto?

467
00:59:43,705 --> 00:59:45,373
Hvor er søstrene mine?

468
00:59:45,665 --> 00:59:47,209
De forrådte meg alle sammen.

469
00:59:47,501 --> 00:59:48,627
Jeg vil ta hevn på dem.

470
00:59:54,032 --> 00:59:55,625
Jeg sverger til gudene,

471
00:59:55,717 --> 00:59:57,552
Jeg er keiser og min
troskap er guddommelig.

472
01:00:17,781 --> 01:00:20,367
Du var alltid min venn

473
01:00:21,493 --> 01:00:24,746
og jeg vet hvorfor du er her.

474
01:00:37,801 --> 01:00:42,055
Chereas, du er min
vitne.

475
01:00:42,347 --> 01:00:44,850
Vil du fortelle vår
partisaner,

476
01:00:45,142 --> 01:00:46,935
at jeg døde med verdighet
og fast.

477
01:00:59,072 --> 01:01:00,072
Lenge leve Claudius.

478
01:01:00,198 --> 01:01:02,909
Lenge leve Claudius!

479
01:03:07,492 --> 01:03:09,202
Synes du jeg er pen, Fozio?

480
01:03:09,494 --> 01:03:11,204
vakrere enn Helen av Troy,

481
01:03:11,496 --> 01:03:13,415
en hore verdig gudene.

482
01:03:13,707 --> 01:03:15,583
Din onde lille ting.

483
01:03:15,875 --> 01:03:19,587
Damen min valgte ikke
en hore for sin Venus.

484
01:03:20,714 --> 01:03:23,258
Jeg vil være et fartøy
jomfru til Claudius.

485
01:03:23,550 --> 01:03:24,590
Ikke vær for hard mot en

486
01:03:24,843 --> 01:03:27,178
som allerede har det vanskelig
å reise seg.

487
01:03:28,355 --> 01:03:29,923
Du er bare sjalu på ham,

488
01:03:30,015 --> 01:03:32,142
fordi i det minste
Den sleper ikke på gulvet.

489
01:03:32,434 --> 01:03:35,186
Som keiser misunner jeg deg,
men ikke som mann,

490
01:03:35,478 --> 01:03:36,563
fyll øynene med det.

491
01:03:38,231 --> 01:03:40,850
Ingen av oss visste eller
mistenkte hva Claudius

492
01:03:40,942 --> 01:03:41,985
tenkt å gjøre.

493
01:03:43,486 --> 01:03:47,198
Takk til Emilia,
hun tok oss på fersk gjerning.

494
01:03:47,490 --> 01:03:48,551
Dette er dårlig.

495
01:03:48,575 --> 01:03:49,677
Du må tro meg.

496
01:03:49,701 --> 01:03:50,952
Jeg forteller sannheten.

497
01:03:51,244 --> 01:03:53,913
Tvil aldri på min oppriktighet,
hengivenhet og lojalitet, Agrippina.

498
01:03:56,499 --> 01:04:00,420
Jeg klarte til og med å overbevise
Keiser Claudius forlater deg

499
01:04:00,512 --> 01:04:03,882
beholde rommene du okkuperer
i Caligulas tider.

500
01:04:04,966 --> 01:04:06,259
Og hva var reaksjonen hans?

501
01:04:08,011 --> 01:04:09,471
Så langt ingen innvendinger.

502
01:04:09,763 --> 01:04:12,223
Tvert imot så hun ut til å være enig

503
01:04:12,515 --> 01:04:13,725
med avgjørelsen om deg.

504
01:04:16,394 --> 01:04:18,480
Tilby overraskende
sjenerøs.

505
01:04:18,772 --> 01:04:21,232
Jeg håper din generøsitet
spredte seg til min onkel Claudius.

506
01:04:37,399 --> 01:04:38,783
Fantastisk.

507
01:04:38,875 --> 01:04:41,836
Du kan øke
keiserens iver.

508
01:05:25,588 --> 01:05:29,342
Jeg gir deg all styrke jeg
jeg hadde i min ungdom.

509
01:05:33,972 --> 01:05:38,393
Dette er den største gaven som
du kan gi den til keiseren din.

510
01:06:54,093 --> 01:06:57,305
Så sa den store
Titus Livius fra sitt vakre land.

511
01:06:57,597 --> 01:07:00,183
Og jeg er enig med ham.

512
01:07:19,077 --> 01:07:20,397
Hei, Claudius Augustus.

513
01:07:20,453 --> 01:07:21,453
Ave.

514
01:07:24,832 --> 01:07:26,501
Måtte Mars være med deg.

515
01:07:26,793 --> 01:07:29,796
Og med deg også,
god og tapper Vespasian.

516
01:07:30,088 --> 01:07:31,214
Kommer du med nyheter?

517
01:07:31,506 --> 01:07:32,840
Gode ​​nyheter, Claudius.

518
01:07:33,132 --> 01:07:35,802
Kong Caratacus er under
beleiring ved Aulus Plautius

519
01:07:36,094 --> 01:07:39,389
og snart må du overgi deg
på grunn av mangel på mat og vann.

520
01:07:39,681 --> 01:07:41,182
Resten av stammen din er på flukt,

521
01:07:41,474 --> 01:07:43,309
og kavaleriet på jakt.

522
01:07:43,601 --> 01:07:45,687
Takk må
gjøres til gudene.

523
01:07:45,979 --> 01:07:48,690
Vi kommer snart tilbake til
Roma i triumferende ære

524
01:07:48,982 --> 01:07:53,278
å nyte igjen, den
komforten i hjemmene våre.

525
01:08:19,721 --> 01:08:21,973
Hvordan våger du å komme inn her
uten min tillatelse.

526
01:08:22,265 --> 01:08:24,225
fortalte meg at jeg
Jeg kunne komme inn når jeg ville.

527
01:08:24,517 --> 01:08:26,477
Bare hvis du har noe
viktig for meg,

528
01:08:26,769 --> 01:08:27,937
hvis jeg husker rett

529
01:08:28,229 --> 01:08:29,229
Og det har jeg.

530
01:08:32,984 --> 01:08:33,984
Kom deg ut.

531
01:08:35,695 --> 01:08:38,048
Vel, hva er det?

532
01:08:38,840 --> 01:08:40,708
– Det er ikke jeg som har det.

533
01:08:41,659 --> 01:08:43,139
Jeg liker ikke karader, snakk tydelig.

534
01:08:43,286 --> 01:08:44,454
Jeg snakket om det.

535
01:08:46,331 --> 01:08:47,451
Det ser likt ut som før.

536
01:08:47,540 --> 01:08:49,108
Hvorfor si at du ikke har det?

537
01:08:49,876 --> 01:08:51,878
Det er ikke som den andre,

538
01:08:51,970 --> 01:08:53,355
hans er dobbelt så stor som denne.

539
01:08:53,379 --> 01:08:55,089
Nei, jeg tror ikke det.

540
01:08:55,381 --> 01:08:55,923
Og sannhet.

541
01:08:56,215 --> 01:08:57,425
Helt sant.

542
01:08:57,717 --> 01:08:59,552
Satyr ved siden av ham
er et barn.

543
01:09:00,470 --> 01:09:02,347
Hvor fant du det?

544
01:09:02,639 --> 01:09:05,016
Han er klient av bordellet.

545
01:09:05,308 --> 01:09:06,308
Veldig interessant.

546
01:09:08,019 --> 01:09:12,065
Jeg har allerede pakket alt.

547
01:09:13,483 --> 01:09:15,068
God morgen til alle mine
vakre kyr.

548
01:09:18,112 --> 01:09:19,405
Jeg setter pris på tanken.

549
01:09:19,697 --> 01:09:20,897
Jeg tenkte på deg nå,

550
01:09:20,990 --> 01:09:22,950
da jeg skjønte det
I dag er det Venus dag.

551
01:09:23,242 --> 01:09:25,995
Jeg hadde en følelse av at du skulle komme i dag, Arcadian.

552
01:09:26,287 --> 01:09:27,887
Jeg vedder på at du sier det til
alle guttene.

553
01:09:28,164 --> 01:09:30,458
Vi kjenner hverandre godt
for å være ærlig.

554
01:09:30,750 --> 01:09:32,585
Det er umulig å skjule
noe av deg.

555
01:09:32,877 --> 01:09:34,379
Du ser dypt inne
fra mitt hjerte.

556
01:09:46,933 --> 01:09:51,354
Å, du snakker ikke
seriøst, en jente fra Anatolia?

557
01:09:51,646 --> 01:09:53,731
- Det er fra en annen verden
- Hva med kroppen hennes?

558
01:09:54,023 --> 01:09:57,110
- Du kommer til å bli forvirret.
– Vil hun gjøre alt jeg ber om?

559
01:09:57,402 --> 01:09:58,444
Alt du vil.

560
01:09:58,736 --> 01:10:00,363
Hun liker å glede kundene.

561
01:10:00,655 --> 01:10:01,655
Ta en titt.

562
01:10:10,415 --> 01:10:11,999
Jeg gjør hva du vil.

563
01:10:12,291 --> 01:10:14,836
Jeg så aldri noen
like vakker som deg.

564
01:10:17,839 --> 01:10:19,048
Ikke la dette
ta motet fra deg.

565
01:10:19,240 --> 01:10:20,633
Jeg er ikke laget av glass.

566
01:10:20,925 --> 01:10:23,761
Men du er sart
som en rose.

567
01:10:24,053 --> 01:10:26,013
Roser dyrkes av
bare en grunn,

568
01:10:26,305 --> 01:10:27,932
de må høstes.

569
01:10:35,273 --> 01:10:37,942
Å, når begynner beskjæringen?

570
01:10:38,234 --> 01:10:42,029
Du har et slikt rykte
vilt som alle snakker om.

571
01:10:42,321 --> 01:10:44,741
Det er på tide at du gir meg en sjanse.

572
01:10:45,032 --> 01:10:46,325
Fantastisk.

573
01:10:46,617 --> 01:10:48,327
Å, jeg kan ikke vente lenger.

574
01:11:00,089 --> 01:11:03,593
Raskt, jeg er engstelig
å heve masten

575
01:11:03,885 --> 01:11:05,428
og seile til paradis.

576
01:11:14,729 --> 01:11:15,730
Klatre ombord.

577
01:11:25,531 --> 01:11:26,531
Ja.

578
01:13:13,973 --> 01:13:17,643
Du ser hvordan jeg gjengjelder
de som er lojale mot meg, Callisto.

579
01:13:19,020 --> 01:13:21,130
Jeg vil gjerne være det
den eneste lojale mot deg

580
01:13:21,222 --> 01:13:23,107
og den eneste til
motta dine tjenester.

581
01:13:24,734 --> 01:13:27,403
Ikke alle andre
betyr ingenting.

582
01:13:28,404 --> 01:13:30,531
De er få og
de får lite fra meg.

583
01:13:31,949 --> 01:13:35,036
Lojalitet og kjærlighet er det ikke
enkelt for deg.

584
01:13:35,328 --> 01:13:36,913
Du tar feil, Callisto.

585
01:13:37,204 --> 01:13:38,623
Jeg er trofast mot deg.

586
01:13:38,915 --> 01:13:41,584
Du er den eneste som
Jeg gir meg selv fritt.

587
01:13:41,876 --> 01:13:44,712
De andre er relasjoner
bare diplomatisk.

588
01:13:45,004 --> 01:13:47,214
Jeg utnevner deg til sexsekretær.

589
01:13:47,506 --> 01:13:50,343
Det er den eneste virkelige måten
å oppnå noe.

590
01:13:51,969 --> 01:13:55,806
Hvis du tenker på det,
kan ikke unngå å legge merke til

591
01:13:57,183 --> 01:13:59,560
som jeg ikke skal med
ingen liker Messalina.

592
01:14:00,978 --> 01:14:02,980
De jeg velger
kan hjelpe meg.

593
01:14:03,272 --> 01:14:06,400
Jeg er ambisiøs, men
keiserinne går med hvem som helst.

594
01:14:07,568 --> 01:14:08,653
Hun er veldig smart.

595
01:14:10,029 --> 01:14:14,158
Når hun føler for
for å leve et eventyr, drar hun.

596
01:14:15,409 --> 01:14:17,078
Ikke inne i palasset.

597
01:14:17,370 --> 01:14:21,874
Vi kan snakke om det
så mye vi vil.

598
01:14:22,166 --> 01:14:23,709
Men ingen fanget henne noen gang.

599
01:14:23,801 --> 01:14:25,444
Jeg vil gjerne være som henne.

600
01:14:26,003 --> 01:14:28,214
En av dagene hun
vil gjøre en fatal feil

601
01:14:28,506 --> 01:14:29,048
og det vil være din ruin.

602
01:14:29,340 --> 01:14:30,591
Og det må vi være
forberedt på det.

603
01:14:32,051 --> 01:14:33,051
Den stakkars gamle tosken.

604
01:14:34,203 --> 01:14:36,714
Min onkel, keiseren,
Jeg ville dø hvis jeg visste det

605
01:14:36,806 --> 01:14:39,058
hans kone utro ham med
laveste av slaver.

606
01:14:40,935 --> 01:14:41,935
Agrippina.

607
01:14:43,229 --> 01:14:44,981
La oss ikke snakke om dem lenger nå.

608
01:15:14,260 --> 01:15:15,260
Ingen i sikte.

609
01:15:24,812 --> 01:15:26,147
La oss gå sju.

610
01:15:26,439 --> 01:15:26,981
To, jeg vinner.

611
01:15:27,273 --> 01:15:29,025
Ja, spill dem igjen.

612
01:15:29,316 --> 01:15:30,901
Hei, se på dette.

613
01:15:32,194 --> 01:15:33,194
La oss gå.

614
01:15:34,572 --> 01:15:37,283
Hei, se på
ku med dverg.

615
01:15:37,575 --> 01:15:39,415
La oss ha det gøy med dem.

616
01:15:43,789 --> 01:15:45,583
Å!

617
01:15:45,875 --> 01:15:46,875
La meg gå!

618
01:15:49,170 --> 01:15:50,337
Slipp meg ned!

619
01:15:55,384 --> 01:15:57,803
Hva vil du fra meg?

620
01:15:58,095 --> 01:15:59,388
Å, å

621
01:16:03,517 --> 01:16:04,852
La meg gå.

622
01:16:10,399 --> 01:16:12,193
La henne være i fred!

623
01:16:12,485 --> 01:16:13,611
Hørte du?

624
01:16:51,982 --> 01:16:53,984
Nok!

625
01:17:01,826 --> 01:17:03,119
Takk sir, takk.

626
01:17:03,410 --> 01:17:05,246
Er du ok, frue?

627
01:17:05,538 --> 01:17:07,790
Hvem skylder vi
våre liv?

628
01:17:08,082 --> 01:17:10,709
Verone, jeg er instruktør
på gladiatorskolen.

629
01:17:11,794 --> 01:17:13,587
Å, min keiserinne.

630
01:17:13,879 --> 01:17:18,175
Du fortjener en
belønning og du vil få det.

631
01:17:18,467 --> 01:17:20,511
Gå til palasset
og send slavene

632
01:17:20,803 --> 01:17:22,930
forberede meg et bad
av parfymer og oljer.

633
01:17:23,222 --> 01:17:24,598
Raskt.

634
01:17:24,890 --> 01:17:26,183
Denne unge mannen vil følge meg.

635
01:17:27,309 --> 01:17:28,309
Ja, guddommelig.

636
01:17:29,603 --> 01:17:31,272
Nei, vent.

637
01:17:31,564 --> 01:17:34,817
Du vil få din belønning
her, hvor du reddet livet mitt.

638
01:17:55,212 --> 01:17:58,048
Caius Silius ønsker å ha
et publikum med deg.

639
01:17:58,340 --> 01:18:00,134
Jeg skal se ham.

640
01:18:11,604 --> 01:18:16,275
Jeg kommer med nyheter fra
Guddommelige keiser, Deres høyhet.

641
01:18:19,361 --> 01:18:21,238
Så Claudius er
vei hjem.

642
01:18:22,406 --> 01:18:25,492
Han forlater øya
Storbritannia om noen dager.

643
01:18:25,784 --> 01:18:28,537
Jeg kom i forkant til
gi de gode nyhetene.

644
01:18:28,829 --> 01:18:30,414
Keiserinnen, vet hun det allerede?

645
01:18:30,706 --> 01:18:32,625
Nei, hun er ikke i palasset.

646
01:18:42,092 --> 01:18:45,179
Jeg skal sørge for
hun mottar denne nyheten.

647
01:18:45,471 --> 01:18:47,723
Hun kan finne den
for mye for henne.

648
01:18:48,015 --> 01:18:49,850
Du skjønner, det er over
å føde.

649
01:18:50,142 --> 01:18:51,894
Fødsel av en arving?

650
01:18:52,186 --> 01:18:53,395
En vakker gutt.

651
01:18:54,355 --> 01:18:55,355
Men...

652
01:18:57,775 --> 01:18:59,401
Jeg vet hva du tenker.

653
01:18:59,693 --> 01:19:01,820
Keiseren er
fraværende i et år,

654
01:19:01,912 --> 01:19:03,447
og kan ikke være faren,

655
01:19:05,282 --> 01:19:08,160
men keiseren er guddommelig og
som er umulig for oss.

656
01:19:08,452 --> 01:19:09,578
Det er mulig for gudene.

657
01:19:11,705 --> 01:19:13,265
Udødelige kan gjøre
dine tanker,

658
01:19:13,290 --> 01:19:14,500
iverksette tiltak for dem.

659
01:19:16,460 --> 01:19:18,504
Kom til å tenke på det, du kan
fortell Messalina,

660
01:19:20,089 --> 01:19:24,885
men la meg forberede deg.

661
01:19:24,886 --> 01:19:26,686
Men ikke glem

662
01:19:27,596 --> 01:19:30,516
av staten hennes,
Hun vil ikke ha en overraskelse.

663
01:19:47,783 --> 01:19:49,076
Det begynner å bli sent.

664
01:19:49,368 --> 01:19:51,388
Mitt fravær vil allerede ha
blitt lagt merke til i palasset.

665
01:19:51,412 --> 01:19:52,830
Vil vi ikke se hverandre igjen?

666
01:19:53,122 --> 01:19:57,918
Aldri, du må glemme
dette møtet for alltid.

667
01:19:58,335 --> 01:19:59,003
Forsto du?

668
01:19:59,295 --> 01:19:59,878
Aldri på en million år.

669
01:20:00,170 --> 01:20:02,923
Du kjeder meg.

670
01:21:19,333 --> 01:21:22,336
Det er flott, Messalina,
la meg se på deg.

671
01:21:24,380 --> 01:21:26,048
Morskapet har forlatt deg

672
01:21:26,340 --> 01:21:28,092
sterkere og vakrere enn
det var det aldri.

673
01:21:29,051 --> 01:21:29,718
Ja.

674
01:21:30,010 --> 01:21:32,846
Alt oraklet forutså
gikk i oppfyllelse for meg.

675
01:21:33,138 --> 01:21:34,765
Jeg er veldig heldig.

676
01:21:35,057 --> 01:21:38,352
Gudene smiler virkelig
for meg og gi meg din beskyttelse.

677
01:21:41,522 --> 01:21:43,732
Sønnen min nyter
helse også.

678
01:21:47,361 --> 01:21:49,655
Claudius vil være veldig
glad for å se henne.

679
01:21:49,947 --> 01:21:51,227
Det betyr han
kommer det?

680
01:21:51,365 --> 01:21:52,365
Det er på vei.

681
01:21:54,451 --> 01:21:57,121
Jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare
fortelle ham hva som skjedde.

682
01:21:57,413 --> 01:21:58,664
Han vil aldri akseptere barnet.

683
01:21:59,581 --> 01:22:01,458
Jeg tror kanskje det er det
et svar.

684
01:22:01,750 --> 01:22:04,378
Jomfru morskap blant
gudene er ikke uvanlig.

685
01:22:04,670 --> 01:22:06,463
Folket tror på guddommer.

686
01:22:06,755 --> 01:22:10,426
Jeg fortalte Silius at det bare var Claudius
Jeg måtte tenke på å få en arving.

687
01:22:10,717 --> 01:22:12,010
Sa du det til Silius?

688
01:22:12,302 --> 01:22:14,054
Men han er keiserens partner.

689
01:22:14,346 --> 01:22:16,146
Det var han som brakte
nyheten om hans tilbakekomst.

690
01:22:16,432 --> 01:22:17,432
Jeg kjente Silius godt,

691
01:22:17,641 --> 01:22:19,893
da han beseiret Fel,
Jeg var bare et barn.

692
01:22:22,688 --> 01:22:24,565
Jeg var forelsket i ham.

693
01:22:24,857 --> 01:22:26,442
Jeg vil gjerne se deg igjen.

694
01:22:26,733 --> 01:22:29,903
Du vil se det snart, og det har jeg
sikker på at du vil motta nyheter

695
01:22:30,195 --> 01:22:31,363
bare for deg.

696
01:22:33,782 --> 01:22:37,494
Høvedsmannen Caius Silius
ber om å se deg, Divina.

697
01:22:37,786 --> 01:22:39,413
Jeg skal se ham.

698
01:22:44,668 --> 01:22:45,668
Kom deg ut.

699
01:23:06,273 --> 01:23:09,193
Silius, jeg tror jeg kommer til å besvime.

700
01:23:10,444 --> 01:23:11,487
Min guddommelige keiserinne.

701
01:23:15,365 --> 01:23:16,742
Jeg vil alltid være Valeria
for deg,

702
01:23:17,034 --> 01:23:18,994
den søte følgesvenn av
ungdomsspill.

703
01:23:19,286 --> 01:23:21,663
Ikke minn meg om dager
tapt for alltid.

704
01:23:21,955 --> 01:23:23,749
Skjebnen bestemte noe annet.

705
01:23:24,041 --> 01:23:26,960
Det var skjebnen
som brakte deg hit i dag.

706
01:23:27,052 --> 01:23:28,252
Skjebnen er sjelden sjenerøs

707
01:23:28,295 --> 01:23:30,339
og ta meg hit
andre grunner.

708
01:23:30,631 --> 01:23:33,008
Nå er det en barriere
ugjennomtrengelig som skiller oss.

709
01:23:33,300 --> 01:23:33,842
Du tar feil.

710
01:23:34,134 --> 01:23:36,512
Barrieren mellom oss vil falle

711
01:23:36,803 --> 01:23:40,015
hvis du kysser meg som
gjorde da han sa farvel.

712
01:26:12,418 --> 01:26:14,546
Prøv denne formstøpte fallosen
av natur min frue

713
01:26:14,570 --> 01:26:16,129
det vil gi deg kraft.

714
01:26:16,221 --> 01:26:17,205
Du også, Citrullus.

715
01:26:17,297 --> 01:26:20,342
Det vil minne deg om Arcadian.

716
01:26:20,634 --> 01:26:23,470
Din maktesløse kjerring, du
Kjenner du også Arcadian?

717
01:26:23,762 --> 01:26:26,056
Jeg møtte før
ble spist av ormer.

718
01:26:26,907 --> 01:26:28,350
Vår guddommelige Messalina

719
01:26:28,642 --> 01:26:31,478
sugde ham tørr.

720
01:26:33,605 --> 01:26:35,899
Jeg ville satt pris på om du ville være stille.

721
01:26:36,191 --> 01:26:37,275
Jeg mente ikke å fornærme.

722
01:26:38,443 --> 01:26:39,820
Jeg fortalte nettopp det til Drusilla

723
01:26:40,779 --> 01:26:43,949
for et vakkert par
Lovebirds er hans tante og Silius.

724
01:27:42,632 --> 01:27:45,761
Takk, men vær forsiktig
offentlig, Sillius,

725
01:27:46,052 --> 01:27:47,512
kan forårsake sladder.

726
01:27:49,765 --> 01:27:52,017
Jeg tror gavene
de er veldig opptatt.

727
01:27:53,727 --> 01:27:55,937
Det er de som spionerer på oss.

728
01:27:56,229 --> 01:27:57,229
Agrippina...

729
01:28:06,990 --> 01:28:08,492
Du er ivrig etter å fange meg

730
01:28:09,618 --> 01:28:12,496
og det vil være den første
å informere keiseren.

731
01:28:12,788 --> 01:28:15,040
Hun har fortsatt mye innflytelse.

732
01:28:15,332 --> 01:28:17,250
 La oss gå et roligere sted.

733
01:28:17,542 --> 01:28:18,668
Ikke nå, min kjære.

734
01:28:18,960 --> 01:28:20,670
Mitt fravær
ville vekke mistanker.

735
01:28:29,471 --> 01:28:31,723
Lenge leve kongen!

736
01:28:43,944 --> 01:28:45,695
Lenge leve kongen!

737
01:28:46,905 --> 01:28:48,657
Lenge leve kongen!

738
01:28:49,866 --> 01:28:51,618
Lenge leve kongen!

739
01:28:52,994 --> 01:28:54,496
Lenge leve kongen!

740
01:28:54,788 --> 01:28:56,331
Senk seilene!

741
01:28:56,623 --> 01:28:57,916
Hvil årene.

742
01:29:05,799 --> 01:29:08,385
Lenge leve kongen!

743
01:29:08,677 --> 01:29:10,554
Lenge leve kongen!

744
01:29:10,846 --> 01:29:11,846
Ave Divine Caesar.

745
01:29:12,013 --> 01:29:13,807
Roma venter på
 ære din triumf.

746
01:29:14,766 --> 01:29:17,143
Det haster ikke med å gå tilbake
 til Roma, Saranous.

747
01:29:17,435 --> 01:29:20,021
Jeg tror det er mer fornuftig å vente
her i Ostia til vi er klare.

748
01:29:21,439 --> 01:29:24,234
På denne måten gir vi senatorene tid
å forberede.

749
01:29:28,321 --> 01:29:31,616
Lenge leve kongen!

750
01:29:31,908 --> 01:29:33,535
Lenge leve kongen!

751
01:29:34,786 --> 01:29:36,538
Lenge leve kongen!

752
01:29:58,602 --> 01:30:00,687
Ta dette til senatet.

753
01:30:04,983 --> 01:30:06,610
Å, guddommelige Claudius.

754
01:30:06,902 --> 01:30:08,069
Min kjære niese.

755
01:30:09,154 --> 01:30:12,073
Så utålmodig og impulsiv
som det alltid var.

756
01:30:12,165 --> 01:30:14,859
Jeg ga ordre for
kvinner ventet på at jeg skulle komme tilbake

757
01:30:14,951 --> 01:30:15,951
i palasset.

758
01:30:16,077 --> 01:30:17,746
Jeg måtte se deg snart og alene.

759
01:30:18,038 --> 01:30:19,331
Hva er det som haster?

760
01:30:20,749 --> 01:30:22,834
Jeg vet ikke hvordan jeg skal begynne.

761
01:30:23,126 --> 01:30:24,794
Jeg ønsket å være 
første til å fortelle deg,

762
01:30:25,086 --> 01:30:26,671
hvordan er du i slekt 
nærmere,

763
01:30:26,963 --> 01:30:29,049
Jeg følte at det var mitt
bør komme hit og informere deg

764
01:30:29,341 --> 01:30:31,176
om visse ting 
det skjedde.

765
01:30:35,764 --> 01:30:39,559
Det er noe galt mellom
du og min guddommelige kone,

766
01:30:39,651 --> 01:30:40,393
Messalina?

767
01:30:40,485 --> 01:30:41,620
Nei.

768
01:30:41,712 --> 01:30:45,190
Det er mellom deg og din kone,
og det er mye galt.

769
01:30:46,900 --> 01:30:48,401
Hun ga meg en arving.

770
01:30:50,111 --> 01:30:51,111
Det er flott.

771
01:30:52,238 --> 01:30:53,878
At du godtar det er ikke spørsmålet.

772
01:30:54,032 --> 01:30:57,243
Jeg tenkte du burde vite det
at hver mann i Roma

773
01:30:57,335 --> 01:30:58,721
ringer keiserinnen 
hans konkubine.

774
01:30:58,745 --> 01:31:00,705
Jeg forbyr deg å snakke slik.

775
01:31:00,997 --> 01:31:01,997
Forby.

776
01:31:03,792 --> 01:31:05,960
Men alle snakker sånn.

777
01:31:06,586 --> 01:31:08,921
Hvis du vil, kan du 
lukk øynene.

778
01:31:09,589 --> 01:31:13,009
Du trenger ikke gjøre noe før
har bevis på deres oppførsel.

779
01:31:16,262 --> 01:31:18,807
Jeg ville bare forlate deg
 i beredskap.

780
01:31:19,933 --> 01:31:21,142
Jeg tenkte du burde vite det.

781
01:31:23,228 --> 01:31:27,399
Jeg er bare en kvinne som
Hun er utsatt for sjalusi.

782
01:31:29,651 --> 01:31:33,989
Men sjalusien vil du oppdage
det kan være forårsaket av minner.

783
01:31:35,573 --> 01:31:38,159
Av en jente som 
elsket deg en gang.

784
01:31:38,451 --> 01:31:40,704
Og alltid håpet det
du fant lykke.

785
01:31:41,163 --> 01:31:43,289
Hun er opprørt av
 se deg forrådt.

786
01:32:10,817 --> 01:32:13,903
Et budsjett for året er
nøye skissert her.

787
01:32:14,195 --> 01:32:15,196
Du kan inspisere den

788
01:32:16,364 --> 01:32:19,117
og har tid til å gjøre
kommentarene dine.

789
01:32:19,409 --> 01:32:20,409
Jeg stoler på at du godkjenner det.

790
01:32:21,536 --> 01:32:23,856
Med deg som tar vare på ham,
Jeg trenger neppe å se den.

791
01:32:24,122 --> 01:32:25,707
Kassen vår aldri
 de var så fulle,

792
01:32:25,999 --> 01:32:28,877
til tross for utgiftene
av den nye havnen i Ostia.

793
01:32:29,169 --> 01:32:31,004
Du har alltid taklet det
med stor kompetanse.

794
01:32:31,296 --> 01:32:32,297
Og av denne grunn,

795
01:32:32,589 --> 01:32:35,341
aksept av din
avskjed er uaktuelt.

796
01:32:35,859 --> 01:32:37,752
Hvordan kan jeg overtale deg
 å forbli

797
01:32:37,844 --> 01:32:39,512
i stillingen som generalguvernør?

798
01:32:40,764 --> 01:32:44,601
Det er min plikt å takke deg, men...

799
01:32:47,812 --> 01:32:49,939
Jeg synes jeg fortjener en forklaring

800
01:32:50,231 --> 01:32:51,417
som går litt lenger enn det.

801
01:32:51,441 --> 01:32:54,027
Ikke vær redd for å
gi meg dine grunner, snakk.

802
01:32:54,319 --> 01:32:55,528
Veldig bra.

803
01:32:55,820 --> 01:32:58,073
Grunnen til at jeg overlot
min oppsigelse

804
01:32:59,282 --> 01:33:01,659
er oppførselen til
keiserinne, den guddommelige keiser.

805
01:33:03,495 --> 01:33:04,913
Fortsett, ikke nøl.

806
01:33:05,205 --> 01:33:07,445
Jeg er klar til å lytte,

807
01:33:07,507 --> 01:33:10,835
uansett hvordan
smertefullt kan det være for meg.

808
01:33:11,127 --> 01:33:15,924
Din oppførsel er fullstendig
uverdig til sin stilling.

809
01:33:20,095 --> 01:33:22,639
Jeg håpet å spare deg for detaljene.

810
01:33:22,931 --> 01:33:25,016
Det er uro blant befolkningen.

811
01:33:26,267 --> 01:33:29,270
Til og med adelen begynner
taler og det samme gjør Senatet.

812
01:33:29,562 --> 01:33:31,439
Og det sier de at hun er
planlegger å plassere Caius Silius

813
01:33:31,531 --> 01:33:33,082
på tronen i stedet.

814
01:33:34,317 --> 01:33:35,836
Det er ikke viktig å beskytte noe,

815
01:33:35,860 --> 01:33:37,403
utenfor imperiet.

816
01:33:38,530 --> 01:33:41,241
Husk hva som kommer 
Først er staten.

817
01:33:41,533 --> 01:33:44,494
Jeg må ignorere min stolthet, 
så glem din.

818
01:33:44,786 --> 01:33:46,472
Du har rett, guddommelige keiser.

819
01:33:46,496 --> 01:33:47,496
Jeg blir.

820
01:33:47,747 --> 01:33:49,874
For statens sikkerhet.

821
01:33:50,166 --> 01:33:52,961
Jeg vil oppfylle min plikt
som jeg blir tvunget til,

822
01:33:53,253 --> 01:33:56,798
Ydmyket hinsides ord, jeg sverger

823
01:33:57,090 --> 01:34:00,093
at Messalina skal dømmes.

824
01:34:00,385 --> 01:34:02,752
Og hvis du er skyldig,
vil bli fordømt.

825
01:34:06,141 --> 01:34:10,145
Hun dør, men det har du
ordre om å skåne Britannicus.

826
01:34:10,436 --> 01:34:11,771
Jeg vil ikke ha noe vondt 
skje med sønnen hennes.

827
01:34:12,063 --> 01:34:14,399
Barnet er uskyldig.

828
01:34:14,691 --> 01:34:15,691
Forlat oss nå.

829
01:34:21,364 --> 01:34:23,575
Stopp der du går!

830
01:34:28,830 --> 01:34:31,166
Du trenger fortsatt
dykke ned i minner,

831
01:34:31,457 --> 01:34:32,457
guddommelig?

832
01:34:33,501 --> 01:34:35,628
Jeg lever i fortiden.

833
01:34:35,920 --> 01:34:37,672
Agrippina, hva mer er det?

834
01:34:37,964 --> 01:34:39,340
Jeg verdsetter ikke fortiden.

835
01:34:41,092 --> 01:34:43,386
I dag er det verdt mer.

836
01:34:43,678 --> 01:34:45,062
Mer enn den gamle verden.

837
01:34:47,724 --> 01:34:49,309
Du må leve for i dag.

838
01:34:49,401 --> 01:34:51,068
Forbered deg på fremtiden.

839
01:34:53,104 --> 01:34:57,525
Jeg vet at du lærer og har
en plikt overfor folket,

840
01:34:57,817 --> 01:34:59,152
men lær først 
å leve litt.

841
01:34:59,444 --> 01:35:01,988
Og lære å bli mer menneskelig?

842
01:35:02,180 --> 01:35:03,106
Kanskje.

843
01:35:03,198 --> 01:35:04,407
Tror du jeg ville regjert bedre?

844
01:35:17,587 --> 01:35:20,089
En dag historikere
de vil skrive bøker om deg.

845
01:35:21,674 --> 01:35:22,759
Og jeg håper de er rettferdige,

846
01:35:24,385 --> 01:35:26,587
men jeg vil
de følger oss

847
01:35:27,305 --> 01:35:31,142
les om deg og vet det
Han var en stor keiser.

848
01:36:58,271 --> 01:37:00,106
Hvorfor er du det
så nervøs, kjære?

849
01:37:00,398 --> 01:37:02,025
Det er ingenting å frykte.

850
01:37:02,317 --> 01:37:03,443
Jeg frykter ikke for meg selv.

851
01:37:03,735 --> 01:37:06,404
Jeg lever bare for å elske deg, Messalina.

852
01:37:06,696 --> 01:37:09,324
Selv om jeg lever, vil jeg være det
død hvis du ikke er med meg.

853
01:37:09,615 --> 01:37:10,867
Så jeg frykter ikke døden.

854
01:37:12,327 --> 01:37:14,037
Ingen vil 
forstyrre oss nå.

855
01:37:14,329 --> 01:37:16,789
Keiseren er veldig
opptatt med din egen frykt.

856
01:37:17,081 --> 01:37:18,666
Han vil ikke komme til meg,
 til i kveld.

857
01:37:21,703 --> 01:37:23,003
Kyss meg, min kjære.

858
01:37:23,171 --> 01:37:26,257
Tiden renner ut og
Jeg trenger varmen fra din kjærlighet.

859
01:39:12,655 --> 01:39:20,277
Jeg, Tiberius Claudius
Nero Drusus Germanicus,

860
01:39:21,080 --> 01:39:24,125
keiser av Roma 
etter gudenes vilje,

861
01:39:24,417 --> 01:39:31,913
og for det utvalgte folket gjør jeg det
som min legitime kone

862
01:39:32,633 --> 01:39:36,762
Claudia Julia Agrippina,
det fra dette øyeblikket

863
01:39:37,054 --> 01:39:40,933
vil få tittelen 
keiserinne av Roma.

864
01:39:42,034 --> 01:39:48,034
Bildetekst: LABOK
april/2023

